【资料图】

[Photo/pexels]

太阳从东边升起，西边落下（the sun rises in the east and sets in the west），这是众所周知的科学真理（scientific truth）。“太阳打西边出来”比喻一件事情发生的可能性几乎为零（something seldom seen or hardly possible），可以翻译为“when pigs fly”。也可以用“太阳打西边出来了”表达说话者的惊讶。

例句：

A: nǐ jué de wǒ néng kǎo jìn hā fó ma 你觉得我能考进哈佛吗？Do you think I could get into Harvard?

B: chú fēi tài yáng dǎ xī biān chū lái除非太阳打西边出来。When pigs fly!

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn

标签： 一件事情 的可能性 众所周知